"Выбор сторон " часть 2. С началом нового семестра Новые Люди-Икс только успели привыкнуть друг к другу, как их учителя разбивают команду на несколько отрядов!
Эмм, Лаури понятно почему. Wallflower как бы ты перевёл. А вот у Брайана довольно хитрое имечко. Раньше я не знал, что подразумевали под Tag и перевёл как Ярлык. Но потом я понял, что Он каждый раз когда использвует способность говорит Tag. You're it. ЧТо означает. Всё, осалили, теперь ты водишь. Поэтому и Вода (УС ударением на первый слог.
Я начал на воке этот комикс, но мне сказали что вы переводите и я отказался, но этот арк я закончил. По поводу ников, после небольшого гугла: Wallflower - в истином смысле - Желтофиоль, цветок такой, после еще небольшого гугла. Есть два варианта: первое Желтофиоль - одна из разновидностей фиалки. Вот тебе первый ник - Фиалка.Тем более отражает ее абилку управления феромонами. ВТорое, обратимся к жаргону: Wallflower - скромная дама без ковалера, сиречь - одиночка, помоему неплохой вариант ника, ибо подходит к характеру Лаури, тебе ли не знать, какой у нее характер, когда на твоем счету арк о новых мутантах, где они и нашли эту Лаури. Теперь по Брайану, КОронную фразу можно перевести и как "ТЫ помечен" И Вполне годный ник - Метка. Для совсем уж щепитильных можно прибегнуть к транслитерации и оставить просто Таг, или Тэг. Я не предираюсь, все понимаю, что варианты локализации это собственный выбор переводчика. ПРосто стало интересно спросить.
Да, Желтофиоль , Фиалка , одиночка -это так отражает способности. А насчёт Тэга не согласен. это реально переводиться как Салки. Так что Вода будет водой. Ну можно будет Тэг...не знаю... Подожди, ты перевёл этот арк? Оказать помощь не хочешь?
Продиджи, "вОда" как-то не очень смотрится... я лично (и уверен, что многие) прочитал водА. Поддерживаю Грима, что Метка намного лучше... ну или Таг/Тэг
Как насчет Сифа?))) На днях обдумывала коммент Грима и вспомнила, при редактуре никак не могла вспомнить... тоже конечно не ахти, но какая-никакая вариация...
ну я перебирала в голове варианты, вода реально неплохой вариант, если бы не трудности с чтением, водящий уже как-то хреново, еще мы в детстве водящих называли галёвыми, но это тоже гонево, я даже не уверена, что это слово знают в других регионах, ну а уже потом как выложили мне сифа пришел на ум, игра такая есть, на базе салок, и соответственно кто водит, того сифа и называют
да, страна у нас большая в регионах все по-разному - проблема) не знаю, наверное так придется сделать, значок ударения чем-нибудь обозначить... про метку мне не очень понравилась тема, но Тэг тоже в принципе покатит мне кажется
Серьезно, оставьте Тэг. Ни к чему не обязывающая кликуха. Да и редко когда они вообще там друг другу по коднеймам называть будут. Ну и с остальными никами тоже похимичте. Хотя бы с Винд Денсером.
Молодцы, ребят, хоть и есть некоторые косяки, но прогресс налицо! З. Ы. Господи, как же мне нравится читать старые выпуски и сравнивать их с тем, что происходит в новых. То же "Ненавижу этого урода Джулиана" и то, как он его исцелил от Вируса Наследия в Икс-Форсе; или то, как Нори жалуется на то, что ей не нравятся перчатки, и то, как бесится Джулиан в Fables of Reconstruction из Легасей и разносит в пух и прах лабораторию Кавиты Рао =)
А ради этого и переводиться- дабы знать историю персонажей. Да ипотом разногласия Джоша и Джулиана -просто цветочки по сравнению с тем, что будет между Дэвидом и Джулианом.
Подумаешь, пару-тройку рёбер переломал в сорок втором или сорок третьем номере, и не такое бывало =) Меня удивляет, как при разборках Нори и Дэвида страдает почему-то Джулиан. Ох, не любят его КайлоЙосты.
0
